Os presento en esta entrada La visigoda, adaptada a Lectura Fácil por María Peralta e ilustrada por Max Hierro, para facilitar su acceso. La novela de Isabel San Sebastián narra la vida de Alana en el siglo VIII, con temas de poder, política y libertad. La edición busca hacer la historia más accesible sin reducir su complejidad.
La novela lleva a los lectores hasta el siglo VIII y sigue la vida de Alana, una joven vinculada al mundo astur que es separada de su hogar y trasladada a Córdoba. Su recorrido permite atravesar algunos de los principales territorios y conflictos de la península de aquel periodo, desde el reino de Asturias hasta Córdoba y Toledo.
En torno a Alana, San Sebastián construyó una novela de aventuras en la que aparecen relaciones de poder, enfrentamientos políticos, desplazamientos y una historia personal marcada por el deseo de recuperar la propia libertad. La obra dio origen posteriormente a Astur e Imperator, que completaron la trilogía protagonizada por este personaje.
La visigoda fue la primera novela de Isabel San Sebastián y recibió el Premio Ciudad de Cartagena de novela histórica.
Alana, hija de noble visigodo y una mujer astur, es arrancada del castro donde vive para ser entregada como regalo al emir de Córdoba . Allí comenzará la vida llena de aventuras y heroísmo de una mujer valiente, dispuesta a todo por ser libre.
La visigoda una historia de amor y heroísmo, aventuras y luchas en uno de los periodos más apasionantes de la historia de España: la Córdoba de los Omeya, el Toledo de las Tres Culturas o el reino de Asturias son los escenarios de esta obra. La visigoda fue la primera novela de Isabel San Sebastián, y uno de sus libros más vendidos.
La adaptación de Lecturia parte de una cuestión fundamental para la edición en Lectura Fácil: que las dificultades de comprensión de un texto no determinan quién puede acceder a una determinada historia. La Lectura Fácil puede resultar útil para personas con dificultades lectoras de distinta naturaleza, y también para quienes están desarrollando sus competencias lectoras o necesitan textos con una estructura más sencilla. Su objetivo no consiste únicamente en reducir la extensión de una obra.
Detrás de una adaptación hay un trabajo de selección, reformulación y organización que permite mantener una historia compleja dentro de un texto más accesible.
No hay comentarios:
Publicar un comentario